Anda sudah tahu apa maksudnya: Thucydides adalah ahli sejarah dunia di zaman Yunani kuno yang bisa menggambarkan dengan sangat baik fenomena perang panjang antara Athena dan Sparta. Yakni Perang Peloponnesus.
Di situ digambarkan masa kebangkitan Anthena yang luar biasa, yang sedang dalam proses menggantikan dominasi Sparta. Maka bisa saja Xi Jinping telah mendalami karya Thucydides itu dengan baik sedang Trump sebagai pedagang jarang membaca buku berat seperti itu.
Apa pun, pertemuan Xi Jinping dan Donald Trump sangat baik. Meski telah tertunda lebih sebulan pertemuan itu bisa meredakan ketegangan di permukaan: perang Amerika-Iranlah yang membuat pertemuan itu tertunda.
Peredaan ketegangan itu setidaknya sudah terjadi antara Tiongkok dan Menlu Amerika Marco Rubio. Sudah cair.
Rubio adalah salah satu dari tiga tokoh politik Amerika yang dijatuhi sanksi oleh Tiongkok. Itu gara-gara sikap Rubio yang sangat keras dalam peristiwa demonstrasi kebebasan di Hong Kong. Termasuk bagaimana Rubio membela mati-matian tokoh oposisi Hong Kong, Jimmy Lai, yang dijatuhi hukuman 18 tahun di Hongkong. Di pulau yang menjadi salah satu pusat keuangan dunia itu Jimmy adalah tokoh media pemilik koran Apple Daily.
Di sini Tiongkok sangat kreatif dalam menyelesaikan masalah diplomatik. Harusnya Rubio tidak bisa masuk Tiongkok mendampingi Trump. Tiongkok harus lebih dulu mencabut sanksi untuk Rubio. Tapi Tiongkok akan terkesan lemah kalau pencabutan itu dilakukan.
Untung Tiongkok berbahasa Mandarin yang semua nama orang asing pun harus ditulis dengan huruf Mandarin.
Selama ini nama Mandarin Marco Rubio adalah: 卢比奥. Perhatikan huruf pertamanya: 卢. Dibaca: Lu. Berarti Marco Rubio selama ini diberi marga Lu –dengan bunyi nada dua. 卢比奥 dibaca Lú bǐ ào. Perhatikan tanda baca di atas huruf ‘u’.
Untuk kedatangan Marco Rubio bersama Trump kali ini nama Mandarin Marco Rubio menjadi: 鲁比奥. Huruf pertamanya beda. Marganya berubah. Dari dulunya Lu menjadi Lu. Dari Lú, menjadi Lǔ.
