finnews.id – Setiap kali Idulfitri tiba, umat Muslim di Indonesia sering mengucapkan “Minal Aidin Wal Faizin” sebagai bentuk salam perayaan. Ungkapan ini bahkan sering di anggap memiliki arti “Mohon maaf lahir dan batin”. Namun, apakah benar demikian?
Banyak orang menggunakan frasa ini tanpa memahami makna aslinya dalam bahasa Arab. Artikel ini akan membahas asal-usul ungkapan tersebut, makna sebenarnya, kesalahpahaman yang beredar di masyarakat, serta cara yang benar dalam mengucapkan selamat Idulfitri.
-
Asal-usul Ungkapan Minal Aidin Wal Faizin
Ungkapan “Minal Aidin Wal Faizin” bukan berasal dari Al-Qur’an atau hadis Nabi Muhammad ﷺ. Frasa ini lebih banyak di gunakan dalam budaya Muslim, terutama di wilayah Timur Tengah dan Asia Tenggara.
Menurut beberapa sumber sejarah, ungkapan ini berasal dari tradisi masyarakat Arab yang saling mendoakan setelah bulan Ramadan. Mereka mengucapkan doa agar menjadi bagian dari orang-orang yang kembali (aidin) dalam keadaan suci dan termasuk orang-orang yang menang (faizin) setelah menjalani ibadah puasa.
Salah satu tokoh yang di sebut-sebut pernah menggunakan ungkapan ini adalah Ali bin Abi Thalib, menantu Nabi Muhammad ﷺ. Namun, tidak ada bukti kuat dalam literatur Islam klasik yang menunjukkan bahwa ungkapan ini berasal dari Nabi atau para sahabat secara langsung.
Di Indonesia, ungkapan ini mulai populer seiring dengan penyebaran Islam oleh para ulama dan pedagang Arab. Seiring waktu, maknanya mengalami pergeseran dan sering di kaitkan dengan permohonan maaf, meskipun sebenarnya tidak memiliki arti tersebut.
-
Makna Sebenarnya dalam Bahasa Arab
Secara bahasa, “Minal Aidin Wal Faizin” berasal dari bahasa Arab:
– “Minal” (من الـ) berarti “dari” atau “termasuk”.
– “Aidin” (عائدين) berasal dari kata ‘aada (عاد), yang berarti “kembali”.
– “Wal” (و) berarti “dan”.
– “Faizin” (فائزين) berasal dari kata faaza (فاز), yang berarti “menang” atau “beruntung”.
Jika di terjemahkan secara harfiah, ungkapan ini berarti “Termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang”. Makna ini merujuk pada kembalinya seseorang ke fitrah (kesucian) setelah menjalani ibadah Ramadan dan kemenangan dalam mengendalikan hawa nafsu.
Namun, ungkapan ini bukanlah doa yang lengkap. Dalam bahasa Arab, frasa ini sering di gunakan dalam konteks yang lebih luas, tetapi tidak berdiri sendiri sebagai ucapan selamat Idulfitri yang umum di gunakan oleh Nabi Muhammad ﷺ.
Dalam hadis, Nabi lebih sering mengucapkan “Taqabbalallahu minna wa minkum” (تقبل الله منا ومنكم), yang berarti “Semoga Allah menerima (amal ibadah) dari kami dan dari kalian”. Ini adalah doa yang lebih sesuai dengan ajaran Islam.
-
Kesalahpahaman yang Beredar di Masyarakat
Di Indonesia, banyak orang menganggap “Minal Aidin Wal Faizin” sebagai ungkapan permohonan maaf. Hal ini kemungkinan besar terjadi karena adanya tradisi saling memaafkan saat Idulfitri.
Padahal, dalam bahasa Arab, ungkapan ini tidak memiliki makna permohonan maaf sama sekali. Jika seseorang ingin meminta maaf dalam bahasa Arab, ungkapan yang lebih tepat adalah “Afwan” (عفوًا) atau “As-aluka al-ma’af” (أسألك المعافاة) yang berarti “Saya meminta maaf”.
Kesalahpahaman ini semakin meluas karena media dan budaya populer sering mengasosiasikan ungkapan ini dengan permintaan maaf. Bahkan, banyak kartu ucapan Idulfitri yang mencantumkan “Minal Aidin Wal Faizin, Mohon Maaf Lahir dan Batin”, sehingga masyarakat semakin percaya bahwa keduanya memiliki arti yang sama.
Meskipun tidak salah menggunakan ungkapan ini, penting bagi umat Muslim untuk memahami makna sebenarnya agar tidak terjadi distorsi dalam penggunaan bahasa dan ajaran Islam.
-
Bagaimana Mengucapkan Selamat Idulfitri dengan Benar?
Jika ingin mengikuti sunnah Nabi Muhammad ﷺ, ucapan yang lebih tepat saat Idulfitri adalah “Taqabbalallahu minna wa minkum”. Ungkapan ini memiliki makna yang lebih mendalam karena merupakan doa agar Allah menerima amal ibadah kita selama Ramadan.
Selain itu, dalam budaya Arab modern, orang-orang sering mengucapkan “Eid Mubarak” (عيد مبارك) yang berarti “Selamat Hari Raya yang di berkahi”. Ungkapan ini juga umum di gunakan di berbagai negara Muslim.
Bagi yang ingin tetap menggunakan “Minal Aidin Wal Faizin”, sebaiknya memahami bahwa ungkapan ini bukan berarti “Mohon maaf lahir dan batin”. Jika ingin meminta maaf, lebih baik mengatakannya secara langsung dengan bahasa yang jelas, seperti “Mohon maaf lahir dan batin” dalam bahasa Indonesia.
Dengan memahami makna sebenarnya dari ungkapan-ungkapan ini, kita dapat lebih bijak dalam berkomunikasi dan menjaga keaslian ajaran Islam dalam kehidupan sehari-hari.
-
Kesimpulan
Ungkapan “Minal Aidin Wal Faizin” sering di salahartikan sebagai permohonan maaf, padahal maknanya lebih merujuk pada kemenangan dan kembalinya seseorang ke fitrah setelah Ramadan.
Kesalahpahaman ini telah berkembang luas di masyarakat Indonesia, terutama karena pengaruh budaya dan media. Meskipun tidak salah menggunakannya, penting untuk memahami makna aslinya agar tidak terjadi distorsi dalam pemahaman agama.
Jika ingin mengucapkan selamat Idulfitri sesuai sunnah, ungkapan yang lebih tepat adalah “Taqabbalallahu minna wa minkum” atau “Eid Mubarak”. Sementara itu, jika ingin meminta maaf, lebih baik mengatakannya secara langsung dengan bahasa yang jelas.
Dengan memahami hal ini, kita dapat lebih menghargai makna sebenarnya dari setiap ungkapan dan menjaga keaslian ajaran Islam dalam kehidupan sehari-hari. Semoga Allah menerima amal ibadah kita semua. Taqabbalallahu minna wa minkum, Selamat Idulfitri!
